Dalam percakapan bahasa Jepang, Anda tidak harus memahami setiap kata pada kali pertama. Jika ucapan terlalu cepat atau ada bagian yang terlewat, meminta pengulangan dengan sopan dapat membantu percakapan berlanjut. Kuncinya adalah menyampaikan bagian yang belum dipahami dengan jelas, bukan berpura-pura mengerti.
Di bawah ini, setiap ungkapan dilengkapi tulisan Jepang, romaji sebagai bantuan membaca, dan arti dalam bahasa Indonesia. Romaji hanya alat bantu awal; bila memungkinkan, berlatihlah membaca kana dan mendengarkan pengucapan dari materi belajar yang tepercaya.
Ungkapan dasar untuk meminta pengulangan
すみません、もう一度お願いします。
Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
Maaf, sekali lagi, tolong.
Ungkapan ini ringkas dan sopan untuk meminta lawan bicara mengulangi ucapan. Kata すみません (sumimasen) berfungsi sebagai pembuka perhatian atau permintaan maaf ringan; bagian もう一度お願いします (mō ichido onegaishimasu) menyampaikan permintaan agar sesuatu dilakukan sekali lagi.
Jika lawan bicara berbicara terlalu cepat
すみません、もう少しゆっくり話してください。
Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.
Maaf, tolong berbicara sedikit lebih pelan.
Ini bentuk sopan yang mudah digunakan dalam situasi umum. Jika ingin meminta dengan lebih halus kepada orang yang belum akrab atau dalam situasi formal, Anda dapat mengatakan:
すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。
Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.
Maaf, bisakah Anda berbicara sedikit lebih pelan?
Bentuk ～ていただけますか terdengar lebih halus, tetapi lebih panjang. Untuk pemula, bentuk yang lebih singkat pun dapat dipahami jika disampaikan dengan nada ramah.
Jika ada ucapan yang tidak terdengar jelas
すみません、よく聞き取れませんでした。
Sumimasen, yoku kikitoremasen deshita.
Maaf, saya tidak dapat menangkapnya dengan jelas.
Setelah itu, tambahkan permintaan yang sesuai:
- もう一度お願いします。 — Mō ichido onegaishimasu. — Sekali lagi, tolong.
- 少しゆっくりお願いします。 — Sukoshi yukkuri onegaishimasu. — Sedikit lebih pelan, tolong.
Jika hanya satu kata atau bagian yang membingungkan
Sebutkan kata yang Anda dengar, lalu minta penjelasan. Ganti 〇〇 dengan kata atau istilah yang ingin ditanyakan.
すみません、「〇〇」はどういう意味ですか。
Sumimasen, “〇〇” wa dō iu imi desu ka.
Maaf, apa arti “〇〇”?
Jika Anda ingin memastikan bahwa pemahaman Anda benar, gunakan:
「〇〇」ということですか。
“〇〇” to iu koto desu ka.
Apakah maksudnya “〇〇”?
Ulangi bagian penting dengan kata-kata Anda sendiri. Cara ini memberi kesempatan kepada lawan bicara untuk mengoreksi jika Anda salah memahami informasi.
Contoh dialog singkat
A: あした、八時に駅の前で会いましょう。
Ashita, hachi-ji ni eki no mae de aimashō.
Besok, mari bertemu di depan stasiun pukul delapan.
B: すみません、もう一度お願いします。
Sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
Maaf, sekali lagi, tolong.
A: あした、八時に駅の前で会いましょう。
Ashita, hachi-ji ni eki no mae de aimashō.
Besok, mari bertemu di depan stasiun pukul delapan.
B: 八時に駅の前ですね。
Hachi-ji ni eki no mae desu ne.
Pukul delapan di depan stasiun, ya.
A: はい、そうです。
Hai, sō desu.
Ya, betul.
Dalam percakapan kerja atau informasi penting, pastikan kembali rincian seperti waktu, tempat, nama, angka, dan tindakan yang perlu dilakukan. Jangan mengandalkan tebakan ketika informasi itu berpengaruh pada keselamatan atau tanggung jawab pekerjaan.
Latihan singkat agar lebih siap berbicara
- Baca satu ungkapan dengan suara jelas sambil melihat tulisan Jepangnya.
- Latih tanpa membaca romaji secara bertahap, lalu periksa kembali pelafalan dari sumber audio belajar.
- Minta teman mengucapkan satu kalimat dengan kecepatan normal, kemudian berlatih meminta pengulangan.
- Ganti satu kata pada pola 〇〇はどういう意味ですか dengan kosakata yang sedang Anda pelajari.
- Tutup latihan dengan mengulang kembali informasi penting untuk memastikan pemahaman.
Jika bentuk kalimat terasa sulit, mulai dari すみません、もう一度お願いします. Kelancaran akan berkembang melalui latihan berulang dalam konteks yang berbeda.
Ringkasan
Untuk meminta pengulangan, Anda dapat mengatakan すみません、もう一度お願いします. Untuk meminta lawan bicara berbicara lebih pelan, gunakan もう少しゆっくり話してください. Jika hanya satu istilah yang membingungkan, tanyakan artinya secara spesifik. Dalam percakapan penting, ulangi kembali inti informasi agar tidak salah memahami.
FAQ
Apakah meminta orang mengulang terdengar tidak sopan?
Tidak harus. Gunakan pembuka すみません, ungkapan permintaan yang sopan, dan nada yang ramah. Pilih bentuk yang lebih halus untuk situasi formal.
Apa ungkapan paling mudah untuk pemula?
すみません、もう一度お願いします (Sumimasen, mō ichido onegaishimasu) adalah pola praktis untuk meminta pengulangan.
Bagaimana meminta orang berbicara lebih pelan?
Anda dapat mengatakan すみません、もう少しゆっくり話してください. Jika ingin lebih halus, gunakan 話していただけますか sebagai penutup permintaan.
Apakah romaji cukup untuk belajar pelafalan?
Romaji dapat membantu pada tahap awal, tetapi tidak menunjukkan seluruh nuansa bunyi dan ritme bahasa Jepang. Gunakan kana dan materi audio untuk latihan lanjutan.
Bacaan terkait: latihan berbicara bahasa Jepang untuk pemula, latihan menyimak bahasa Jepang, dan komunikasi lintas budaya di tempat kerja.