Menulis pesan singkat dalam bahasa Jepang dapat terasa sulit ketika Anda belum yakin bagaimana membuka pesan, menyampaikan maksud, dan menutupnya. Untuk latihan awal, gunakan susunan sederhana: salam atau sapaan, tujuan, informasi penting, lalu penutup yang sesuai.
Contoh di bawah ditujukan untuk pembelajaran bahasa dasar. Pilihan ungkapan dapat berubah bergantung pada hubungan dengan penerima, media komunikasi, dan situasi. Pesan kepada teman dekat tidak selalu sama dengan pesan kepada pengajar atau pihak yang belum akrab.
Pola sederhana untuk menyusun pesan
- Sapaan: buka dengan salam atau panggilan yang sesuai.
- Tujuan: jelaskan alasan Anda menghubungi penerima.
- Informasi inti: sebutkan waktu, tempat, atau hal yang perlu diketahui.
- Permintaan atau penutup: sampaikan permintaan dengan sopan dan akhiri secara wajar.
Pesan tidak harus panjang. Lebih baik memakai kalimat sederhana yang Anda pahami daripada menyalin bentuk rumit tanpa mengetahui maknanya.
Contoh: memberi kabar akan terlambat
こんにちは。電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。
Konnichiwa. Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Sumimasen.
Halo. Karena keretanya terlambat, saya akan sedikit terlambat. Maaf.
Contoh ini menunjukkan salam, alasan singkat, informasi keterlambatan, dan permintaan maaf. Ganti alasan dengan informasi yang benar; jangan mengirim alasan yang tidak sesuai keadaan.
Contoh: memastikan jadwal
明日の時間を確認したいです。三時でいいですか。
Ashita no jikan o kakunin shitai desu. San-ji de ii desu ka.
Saya ingin memastikan waktu besok. Apakah pukul tiga sesuai?
Untuk jadwal penting, tulis waktu secara jelas dan tunggu konfirmasi penerima. Jika tanggal atau zona waktu berpotensi membingungkan, sebutkan tanggal lengkap atau detail yang diperlukan.
Contoh: meminta penjelasan
すみません、この言葉の意味を教えてください。
Sumimasen, kono kotoba no imi o oshiete kudasai.
Maaf, tolong jelaskan arti kata ini.
Jika Anda hanya ingin meminta pesan atau ucapan diulang, pelajari juga cara meminta pengulangan dalam bahasa Jepang. Di artikel ini, fokusnya adalah menyusun pesan tertulis, bukan latihan percakapan lisan.
Contoh: berterima kasih setelah menerima informasi
ご連絡ありがとうございます。内容を確認します。
Go-renraku arigatō gozaimasu. Naiyō o kakunin shimasu.
Terima kasih atas informasinya. Saya akan memeriksa isinya.
Ungkapan ご連絡ありがとうございます adalah bentuk sopan untuk berterima kasih atas kabar atau kontak. Pastikan balasan Anda menggambarkan tindakan yang memang akan dilakukan.
Periksa kembali sebelum mengirim
- Apakah tujuan pesan terlihat jelas pada bagian awal?
- Apakah nama, waktu, tempat, dan angka sudah benar?
- Apakah tingkat kesopanan sesuai hubungan dengan penerima?
- Apakah saya memahami arti setiap kalimat yang ditulis?
- Apakah ada data pribadi yang tidak perlu dicantumkan?
Untuk pesan tentang pekerjaan, kontrak, biaya, jadwal resmi, atau keselamatan, jangan mengandalkan kalimat contoh saja. Pastikan informasi penting akurat dan minta bantuan pengajar atau penerjemah tepercaya bila diperlukan.
Latihan mandiri
- Pilih satu situasi sederhana: memberi kabar terlambat, memastikan waktu, atau berterima kasih.
- Tulis pesan dalam bahasa Indonesia dengan satu tujuan yang jelas.
- Susun ulang menggunakan pola dan kosakata Jepang yang sudah dipelajari.
- Periksa arti tiap kalimat, partikel, nama, angka, dan waktu.
- Minta pengajar atau partner belajar memberi masukan pada satu hal tertentu.
Materi belajar bertingkat seperti Irodori: Japanese for Life in Japan dapat digunakan untuk melihat bahasa dalam konteks kehidupan sehari-hari. Pilih pelajaran sesuai tingkat dan gunakan instruksi dari sumbernya.
Ringkasan
Pesan singkat yang sopan dapat disusun dari sapaan, tujuan, informasi inti, dan penutup. Periksa kembali konteks, fakta, nama, waktu, serta tingkat kesopanan sebelum mengirim. Gunakan kalimat yang dipahami dan mintalah bantuan bila pesan menyangkut hal penting.
FAQ
Apakah saya perlu memakai salam di setiap pesan?
Tidak selalu. Kebiasaan bergantung pada hubungan, media, dan percakapan yang sedang berlangsung. Untuk latihan pemula, salam dapat membantu membuat contoh pesan mudah dipahami.
Apakah contoh ini cocok untuk semua situasi formal?
Tidak. Contoh disediakan sebagai latihan dasar. Untuk keperluan resmi, sesuaikan dengan penerima dan minta pemeriksaan dari pengajar atau penutur yang memahami konteksnya.
Bagaimana jika saya belum tahu ungkapan yang tepat?
Tulis maksudnya terlebih dahulu, gunakan kosakata yang sudah dipelajari, lalu minta bantuan untuk memeriksa pilihan ungkapan. Jangan menyalin kalimat yang maknanya tidak dipahami.
Bolehkah menulis pesan kerja memakai mesin terjemahan?
Alat terjemahan dapat membantu sebagai referensi, tetapi hasilnya perlu diperiksa. Untuk kontrak, keselamatan, biaya, atau instruksi penting, minta bantuan manusia yang kompeten.
Bacaan terkait: meminta pengulangan dalam bahasa Jepang, latihan berbicara, dan rutinitas belajar bahasa Jepang.